티스토리 뷰
▫ Movie passengers either don't pay cabs at all, or have the exact change. Same is true in restaurants.
영화에 등장하는 승객들은 택시에게 전혀 차비를 지불하지 않거나 혹은 정확한 잔돈을 가지고 있다. 식당에서도 마찬가지이다.
▫ Movie people can get cabs instantly, unless they are in danger, whereupon no cab can be found
영화의 등장인물이 택시를 잡으려고 할때면 언제나 즉각 택시가 그 앞에 나타난다.
그러나 위험에 처해있을 때만큼은 아무리 택시를 잡으려 해도 절대로 택시를 찾을 수 없다.
▫ Pedestrians in Hollywood have the world's best reactions, so don't worry if you have to drive down a sidewalk. Mr podopolus is quite used to having his fruit cart smashed, and despite his gesticulations and curses, he always manages to get out of the way in time.
헐리우드의 보행자들은 세계에서 최고의 순발력을 지닌 자들이다. 따라서 만일 당신이 차를 몰고 보도로 돌진한다 해도 전혀 걱정할 필요가 없다. 길거리에서 장사하는 사람들은 과일이 깨어지는 것에 아주 익숙하며 아무리 저주를 퍼붓고 흥분의 몸짓을 보인다 해도 항상 늦지 않게 차를 슬쩍 피하는 순발력을 보여준다.
▫ There are always people carrying around large sheets of glass on the street during a car chase and a sign saying bridge ahead incomplete.
자동차 추격장면이 있을때에는 항상 큰 유리를 운반하고 있는 사람들과 “다리 공사중” 이라는 간판이 등장한다.
▫ People being chased by a car will keep running down the middle of the road instead of ducking in somewhere where a car cannot go.
자동차에 추격당하는 사람들은 차가 쫓아올 수 없는 곳 대신 큰 길의 한 가운데를 죽어라하고 달린다
▫ A car will always explode when shot at, unless the hero is driving it.
차는 총에 맞으면 항상 폭발을 한다. 단 주인공이 타고 있지 않을 때만 그렇다.
▫ When you drive a car, you can always recognize all the persons you know that pass you in the opposite direction.
운전을 하면서도, 반대 방향으로 걸어가고 있는 사람을 포함해서 자신이 아는 모든 사람들을 길에서 찾아낼 수 있다.
▫ Cars often end up on cliff-edges with 2 wheels in the open air. The good guys are saved just before the car falls over, the bad guys join the car in the free fall, often caused by a bird setting down on the part of the car hanging over the edge.
많은 경우에 있어서 차는 벼랑끝에서 두 바퀴는 허공에 의지한 채 정지한다. 좋은 사람들은 차가 추락하기 직전에 구조되고 나쁜 넘들은 추락하게 되는데 주로 새 한 마리가 차의 끝에 앉아서 그 무게로 떨어지게 된다.
▫ When a car falls off a cliff after a car chase, it usually explodes
before reaching the ground.
차가 추격전을 하다 절벽에서 떨어질 때에는 보통 바닥에 닿기도 전에 폭발을 한다.
▫ When speeding cars hit a parked car, they fly up into the air while the parked car doesn't even wiggle
속도를 내며 달리던 차가 주차중인 차를 들이박았을 때에는 주차된 차는 전혀 움직이지 않는데 들이박은 차는 하늘로 높이 치솟는다.
▫ All cars seem to run on kerosene rather than gasoline (hence the copious black smoke when they burn).
영화속의 차들은 가솔린대신 목탄을 연료로 사용하는 것 같다. 차가 탈 때 어마어마 하게 발생하는 시커먼 연기를 보면 알 수 있다
▫ movie cars never locked. Even convertibles with their tops down, in NYC, are still there hours later.
영화속에 나오는 차들은 절대로 결코 문을 잠그지 않는다. 심지어 지붕을 벗긴 오픈카의 경우 뉴욕에서 문을 잠그지 않고 주차한지 몇 시간후에도 그대로 거기 있다.
(뉴욕의 차량 절도를 생각하면 불가능하다는 뜻)
▫ Movie cars have all excellent brakes and can come to a full stop from 80 MPH (with loud screeches, even on dirt roads) in 20 ft.
영화속에 등장하는 차들은 모두 놀라운 브레이크 성능을 가지고 있어서 시속 80마일 (약 130킬로)에서도 “끼익”하는 소리와 함께 (심지어 비포장도로에서도 끼익하는 소리가 난다) 20피트(약 7미터) 내에서 정지할 수 있다.
▫ There's never an annoying wind disturbing the coiffures of convertible passengers.
오픈카를 타고 달릴때에는 탑승자의 헤어스타일을 보기 흉하게 만들어버리는 그 어떤 바람도 불지 않는다.
▫ There are no stop signs in movie land. Wherever you have to drive, no matter how close or far away it is, you never have to stop before you get there.
영화속 세상에서는 정지 신호란 게 없다. 운전을 할 때에는 멀건 가깝건 목적지에 도착하기 전에는 절대로 정지할 필요가 없다.
▫ Film cars never start the first time when you're running away from the bad guy.
나쁜 놈들에게 쫓길 때 도망가기 위해서 발견한 차는 시동을 걸면 절대로 처음에는 걸리지 않는다.
▫ If there is a large bump in a downhill road, speeding cars will always fly over them and hit the ground in shower of sparks. An interior view will then show the reaction of the passengers at the moment of impact. They will not be injured, even if they are not wearing safety belts. No tire damage, broken axles, or suspension failures will occur as a result of the impact. The car
will then execute a sharp left turn at the bottom of the hill. Losing a hubcap at this point will be optional.
내리막길 도중에 큰 장애물이 있을 때에는 차는 항상 그 위를 날아서 땅에 충돌하는 데 그때는 많은 스파크가 튄다. 동시에 영화는 내부에 타고 있던 탑승객이 충격을 받는 모습을 보여주는데 그들은 안전벨트도 매지 않았지만 절대 다치지 않는다. 그런 큰 충격이 있음에도 불구하고 타이어나 액슬이나 서스펜션은 늘 멀쩡하다. 그 후에 차는 언제나 언덕의 끝에서 날카로운 좌회전을 하게 된다. 이때 자동차의 휠캡이 빠지는 것은 옵션으로 선택할 수 있다.
▫ Police cars involved in chase scenes usually tend to suffer more than any other vehicles- they have head on collisions, smash parked cars, fall into water, and of course, experience the ever popular flying-roll, causing the car to land upside down and crush the lights and siren. Usually, we never get to see the unlucky police force member before or after the inevitable accident.
일반적으로 자동차 추격전에 등장하는 경찰차는 다른 어떤 차보다 더 큰 데미지를 입는다. 주로 정면충돌, 주차중인 차와 충돌, 물속으로 추락하는 장면이 나오며 당연히 그 유명한 하늘을 날면서 빙글빙글도는 수난을 경험하게 된다. 그 후에 경찰차는 위아래가 뒤집혀서 땅에 떨어지고 늘 경찰신호등이 박살나며 사이렌이 울리게 된다.
일반적으로 우리는 그 불행한 경찰들을 그 사건이 터지기 전이나 후에는 도무지 볼 수가 없다.
▫ A car that crashes will always explode in a ball of flames, but not until the hero can pull the important passengers to safety, and yell, "Watch out! She's gonna blow!"
망가진 자동차는 늘 화염과 함께 폭발하게 된다. 단, 주인공이 중요한 탑승객을 차로 부터 끌어내고는 “조심해! 차가 폭발할거야” 라고 말하기 전까지는 폭발하지 않는다.
▫ No one ever runs out of gas (even in long car chases). Corollary: every stolen car has a full gas tank.
영화에 나오는 차는 절대로 연료가 떨어지지 않는다.(심지어 장거리 추격전에서도 그렇다). 다시말해서 모든 훔친 차는 연료를 만땅으로 채우고 있다.
In a heated car chase the car being chased (or a generally fast car) is equipped with a 45 speed transmission. in every seen it shifts gears and is increasing speed. This is true from old movies like Bullit, Smokey in the Bandit, and Gone in 60 seconds (original) to The Fast and the Furious and the new Gone in 60 seconds. And they run regardless of damage or the height of jumps.
열렬한 카액션 장면에서, 추격당하는 자동차는 (혹은 일반적으로 빠른차는) 45단 변속기를 가지고 있다. 모든 장면, 매 장면마다 주인공은 기어를 변속하며 기어를 변속 할 때마다 속도가 빨라진다.
no matter how fast the chase, the two or more people in the car can always talk to and hear each other in a conversational tone of voice.
아무리 차를 빠르게 몰고 추격전을 펼쳐도, 차 안에 있는 사람들은 항상 정상적인 크기의 목소리로 대화할 수 있다.
영화에 등장하는 승객들은 택시에게 전혀 차비를 지불하지 않거나 혹은 정확한 잔돈을 가지고 있다. 식당에서도 마찬가지이다.
▫ Movie people can get cabs instantly, unless they are in danger, whereupon no cab can be found
영화의 등장인물이 택시를 잡으려고 할때면 언제나 즉각 택시가 그 앞에 나타난다.
그러나 위험에 처해있을 때만큼은 아무리 택시를 잡으려 해도 절대로 택시를 찾을 수 없다.
▫ Pedestrians in Hollywood have the world's best reactions, so don't worry if you have to drive down a sidewalk. Mr podopolus is quite used to having his fruit cart smashed, and despite his gesticulations and curses, he always manages to get out of the way in time.
헐리우드의 보행자들은 세계에서 최고의 순발력을 지닌 자들이다. 따라서 만일 당신이 차를 몰고 보도로 돌진한다 해도 전혀 걱정할 필요가 없다. 길거리에서 장사하는 사람들은 과일이 깨어지는 것에 아주 익숙하며 아무리 저주를 퍼붓고 흥분의 몸짓을 보인다 해도 항상 늦지 않게 차를 슬쩍 피하는 순발력을 보여준다.
▫ There are always people carrying around large sheets of glass on the street during a car chase and a sign saying bridge ahead incomplete.
자동차 추격장면이 있을때에는 항상 큰 유리를 운반하고 있는 사람들과 “다리 공사중” 이라는 간판이 등장한다.
▫ People being chased by a car will keep running down the middle of the road instead of ducking in somewhere where a car cannot go.
자동차에 추격당하는 사람들은 차가 쫓아올 수 없는 곳 대신 큰 길의 한 가운데를 죽어라하고 달린다
▫ A car will always explode when shot at, unless the hero is driving it.
차는 총에 맞으면 항상 폭발을 한다. 단 주인공이 타고 있지 않을 때만 그렇다.
▫ When you drive a car, you can always recognize all the persons you know that pass you in the opposite direction.
운전을 하면서도, 반대 방향으로 걸어가고 있는 사람을 포함해서 자신이 아는 모든 사람들을 길에서 찾아낼 수 있다.
▫ Cars often end up on cliff-edges with 2 wheels in the open air. The good guys are saved just before the car falls over, the bad guys join the car in the free fall, often caused by a bird setting down on the part of the car hanging over the edge.
많은 경우에 있어서 차는 벼랑끝에서 두 바퀴는 허공에 의지한 채 정지한다. 좋은 사람들은 차가 추락하기 직전에 구조되고 나쁜 넘들은 추락하게 되는데 주로 새 한 마리가 차의 끝에 앉아서 그 무게로 떨어지게 된다.
▫ When a car falls off a cliff after a car chase, it usually explodes
before reaching the ground.
차가 추격전을 하다 절벽에서 떨어질 때에는 보통 바닥에 닿기도 전에 폭발을 한다.
▫ When speeding cars hit a parked car, they fly up into the air while the parked car doesn't even wiggle
속도를 내며 달리던 차가 주차중인 차를 들이박았을 때에는 주차된 차는 전혀 움직이지 않는데 들이박은 차는 하늘로 높이 치솟는다.
▫ All cars seem to run on kerosene rather than gasoline (hence the copious black smoke when they burn).
영화속의 차들은 가솔린대신 목탄을 연료로 사용하는 것 같다. 차가 탈 때 어마어마 하게 발생하는 시커먼 연기를 보면 알 수 있다
▫ movie cars never locked. Even convertibles with their tops down, in NYC, are still there hours later.
영화속에 나오는 차들은 절대로 결코 문을 잠그지 않는다. 심지어 지붕을 벗긴 오픈카의 경우 뉴욕에서 문을 잠그지 않고 주차한지 몇 시간후에도 그대로 거기 있다.
(뉴욕의 차량 절도를 생각하면 불가능하다는 뜻)
▫ Movie cars have all excellent brakes and can come to a full stop from 80 MPH (with loud screeches, even on dirt roads) in 20 ft.
영화속에 등장하는 차들은 모두 놀라운 브레이크 성능을 가지고 있어서 시속 80마일 (약 130킬로)에서도 “끼익”하는 소리와 함께 (심지어 비포장도로에서도 끼익하는 소리가 난다) 20피트(약 7미터) 내에서 정지할 수 있다.
▫ There's never an annoying wind disturbing the coiffures of convertible passengers.
오픈카를 타고 달릴때에는 탑승자의 헤어스타일을 보기 흉하게 만들어버리는 그 어떤 바람도 불지 않는다.
▫ There are no stop signs in movie land. Wherever you have to drive, no matter how close or far away it is, you never have to stop before you get there.
영화속 세상에서는 정지 신호란 게 없다. 운전을 할 때에는 멀건 가깝건 목적지에 도착하기 전에는 절대로 정지할 필요가 없다.
▫ Film cars never start the first time when you're running away from the bad guy.
나쁜 놈들에게 쫓길 때 도망가기 위해서 발견한 차는 시동을 걸면 절대로 처음에는 걸리지 않는다.
▫ If there is a large bump in a downhill road, speeding cars will always fly over them and hit the ground in shower of sparks. An interior view will then show the reaction of the passengers at the moment of impact. They will not be injured, even if they are not wearing safety belts. No tire damage, broken axles, or suspension failures will occur as a result of the impact. The car
will then execute a sharp left turn at the bottom of the hill. Losing a hubcap at this point will be optional.
내리막길 도중에 큰 장애물이 있을 때에는 차는 항상 그 위를 날아서 땅에 충돌하는 데 그때는 많은 스파크가 튄다. 동시에 영화는 내부에 타고 있던 탑승객이 충격을 받는 모습을 보여주는데 그들은 안전벨트도 매지 않았지만 절대 다치지 않는다. 그런 큰 충격이 있음에도 불구하고 타이어나 액슬이나 서스펜션은 늘 멀쩡하다. 그 후에 차는 언제나 언덕의 끝에서 날카로운 좌회전을 하게 된다. 이때 자동차의 휠캡이 빠지는 것은 옵션으로 선택할 수 있다.
▫ Police cars involved in chase scenes usually tend to suffer more than any other vehicles- they have head on collisions, smash parked cars, fall into water, and of course, experience the ever popular flying-roll, causing the car to land upside down and crush the lights and siren. Usually, we never get to see the unlucky police force member before or after the inevitable accident.
일반적으로 자동차 추격전에 등장하는 경찰차는 다른 어떤 차보다 더 큰 데미지를 입는다. 주로 정면충돌, 주차중인 차와 충돌, 물속으로 추락하는 장면이 나오며 당연히 그 유명한 하늘을 날면서 빙글빙글도는 수난을 경험하게 된다. 그 후에 경찰차는 위아래가 뒤집혀서 땅에 떨어지고 늘 경찰신호등이 박살나며 사이렌이 울리게 된다.
일반적으로 우리는 그 불행한 경찰들을 그 사건이 터지기 전이나 후에는 도무지 볼 수가 없다.
▫ A car that crashes will always explode in a ball of flames, but not until the hero can pull the important passengers to safety, and yell, "Watch out! She's gonna blow!"
망가진 자동차는 늘 화염과 함께 폭발하게 된다. 단, 주인공이 중요한 탑승객을 차로 부터 끌어내고는 “조심해! 차가 폭발할거야” 라고 말하기 전까지는 폭발하지 않는다.
▫ No one ever runs out of gas (even in long car chases). Corollary: every stolen car has a full gas tank.
영화에 나오는 차는 절대로 연료가 떨어지지 않는다.(심지어 장거리 추격전에서도 그렇다). 다시말해서 모든 훔친 차는 연료를 만땅으로 채우고 있다.
In a heated car chase the car being chased (or a generally fast car) is equipped with a 45 speed transmission. in every seen it shifts gears and is increasing speed. This is true from old movies like Bullit, Smokey in the Bandit, and Gone in 60 seconds (original) to The Fast and the Furious and the new Gone in 60 seconds. And they run regardless of damage or the height of jumps.
열렬한 카액션 장면에서, 추격당하는 자동차는 (혹은 일반적으로 빠른차는) 45단 변속기를 가지고 있다. 모든 장면, 매 장면마다 주인공은 기어를 변속하며 기어를 변속 할 때마다 속도가 빨라진다.
no matter how fast the chase, the two or more people in the car can always talk to and hear each other in a conversational tone of voice.
아무리 차를 빠르게 몰고 추격전을 펼쳐도, 차 안에 있는 사람들은 항상 정상적인 크기의 목소리로 대화할 수 있다.
'My Life Story > Just Read' 카테고리의 다른 글
| 사시합격·토익만점도 입사시험 ‘고배’ (2) | 2004.11.29 |
|---|---|
| 헐리우드 영화의 특징 - 컴퓨터편 (0) | 2004.11.28 |
| 무제 (0) | 2004.11.24 |
| [첨]애니콜 핸드폰의 숨겨진 12가지 기능 - (펌) (0) | 2004.11.24 |
| 프로와 아마추어의 차이 (0) | 2004.11.24 |